1
00:02:41,580 --> 00:02:45,607
韓国 - 1951

2
00:02:57,762 --> 00:02:59,525
鳥みたい！

3
00:03:16,181 --> 00:03:19,844
何発打ったんですか、先生？あと2つ減りました！

4
00:03:20,952 --> 00:03:22,180
グルーバーはさらに2つをドロップしました！

5
00:03:22,220 --> 00:03:23,710
おめでとうございます、先生！

6
00:03:35,600 --> 00:03:37,932
もう一方の肺を見てみましょう。

7
00:03:38,103 --> 00:03:39,365
息をする。

8
00:03:41,573 --> 00:03:43,939
-息をする。
-こんにちは、お父さん。

9
00:03:44,709 --> 00:03:47,803
-あなたはさらに 2 機のミグを撃墜したと聞きました、ロイド。
-はい。

10
00:03:48,913 --> 00:03:51,381
それでおしまい。ドレスアップすることができます。

11
00:03:53,818 --> 00:03:56,685
さて、エース。これで完了です。

12
00:03:56,888 --> 00:04:00,324
-何？
-しばらくの間、再び飛ぶことができなくなります。

13
00:04:00,959 --> 00:04:04,918
いいえ、直せないものは何もありません。
ビールのボトルと一緒に。

14
00:04:04,963 --> 00:04:07,363
彼にビールを一本あげてください
そして送り返してください。

15
00:04:07,399 --> 00:04:10,197
ほら、あまり興奮しないでください。

16
00:04:10,402 --> 00:04:13,371
青ざめるなよ。それは冗談でした。

17
00:04:13,938 --> 00:04:16,099
しかし、昼寝をすることはできます。

18
00:04:16,808 --> 00:04:20,005
はい、それは私にとって良いことです
素敵な韓国のお昼寝。

19
00:04:20,178 --> 00:04:22,009
それよりも...

20
00:04:22,514 --> 00:04:24,345
日本に行くんですね。

21
00:04:25,684 --> 00:04:27,811
日本に行きますか？何のために？

22
00:04:27,852 --> 00:04:28,944
なぜだめですか？

23
00:04:29,120 --> 00:04:32,715
一緒にタンゴを踊りませんか？
それらのかわいい日本人形は何ですか？

24
00:04:32,991 --> 00:04:37,291
私にそれを処方してくれるなら、先生、
彼は最善を尽くします。

25
00:04:37,595 --> 00:04:39,392
彼らはあなたを神戸まで送ってくれます。

26
00:04:40,265 --> 00:04:41,994
ケリーに命令があります。

27
00:04:42,033 --> 00:04:44,467
神戸で一体何をするつもりですか？

28
00:04:44,703 --> 00:04:49,640
General Websterからの特別注文です
個人的に。

29
00:04:51,943 --> 00:04:54,935
その後、すべてが解決されました。

30
00:04:55,146 --> 00:04:57,478
修理済み？命令ですよ。

31
00:04:58,016 --> 00:05:02,544
三ツ星将軍は珍しくない
4歳の将軍の息子が欲しいです。

32
00:05:02,620 --> 00:05:05,919
気にしないでください。
私は誰にもお願いはしません。

33
00:05:05,957 --> 00:05:07,948
もう知っています。それは冗談でした。

34
00:05:08,093 --> 00:05:09,390
またね。ありがとう。

35
00:05:09,494 --> 00:05:11,257
何か話してもいいですか？

36
00:05:11,329 --> 00:05:13,490
きっとそれが何なのか知っていると思います。

37
00:05:13,598 --> 00:05:15,828
ケリーのことです。 � 本当か嘘か？

38
00:05:16,067 --> 00:05:19,036
彼らは彼に帰国の許可を与えた
そしてその日本人女性と結婚します。

39
00:05:19,070 --> 00:05:22,301
私は彼女に、連れて行くことはできないと言いました。
米国へ。

40
00:05:22,340 --> 00:05:24,831
私自身が彼に法律について詳しく説明しました。

41
00:05:24,876 --> 00:05:27,572
でも法律にはそんなことは書かれていない
彼は彼女とは結婚できない…

42
00:05:27,779 --> 00:05:29,747
...そして彼の代理人に向かいました。

43
00:05:30,548 --> 00:05:32,106
議会に?

44
00:05:32,650 --> 00:05:34,140
彼と話してほしいのですが。

45
00:05:34,319 --> 00:05:38,619
結局のところ、彼はあなたの部下の一人です
そしてあなたは彼が尊敬する唯一の人です。

46
00:05:38,857 --> 00:05:42,088
聞いて、あなたに言いたいことがあります。

47
00:05:42,127 --> 00:05:43,890
あの少年は誰も尊敬しない。

48
00:05:43,928 --> 00:05:48,831
彼は4回昇進した
そして彼らは再び彼を貶めました。

49
00:05:49,868 --> 00:05:52,962
はい、私の代表に。
驚いていますか、指揮官？

50
00:05:53,004 --> 00:05:54,995
司祭は「彼女とは結婚しないでください」と言った。

51
00:05:55,039 --> 00:05:56,734
大佐彼は言った、「彼女と結婚するな」。

52
00:05:56,775 --> 00:05:58,675
あなたは「彼女とは結婚しないでください」と言った。

53
00:05:58,710 --> 00:06:01,076
代理人は「彼女と結婚してください」と言った。

54
00:06:01,146 --> 00:06:02,670
何をするつもりですか？

55
00:06:03,248 --> 00:06:06,615
教えます。家に帰ってもいいよ
そして代表と結婚する。

56
00:06:07,185 --> 00:06:08,982
その方が良いでしょう。

57
00:06:09,821 --> 00:06:11,379
もっとコーヒーをください。

58
00:06:12,490 --> 00:06:13,787
はい、先生。

59
00:06:16,694 --> 00:06:19,219
今日彼がさらに2つ落としたことが分かりました。

60
00:06:20,532 --> 00:06:22,090
-はい。
―上の階はどうでしたか？

61
00:06:22,200 --> 00:06:23,997
素晴らしい。

62
00:06:27,806 --> 00:06:30,536
何が起こっていますか？どうしたの？

63
00:06:34,012 --> 00:06:37,448
今日は顔のある男がいました
私が降りた飛行機の一つで。

64
00:06:37,782 --> 00:06:40,945
私が下った他の7つは
顔のある奴もいた。

65
00:06:43,455 --> 00:06:44,683
はい。

66
00:06:45,323 --> 00:06:47,587
まさに私が考えていたことです。

67
00:06:48,626 --> 00:06:50,753
もう考えるのをやめてもいいのです。

68
00:06:51,229 --> 00:06:54,027
ここには非常によく書かれた契約書があります。

69
00:06:56,234 --> 00:06:57,792
ウェブスター将軍が割り当てられました...

70
00:06:57,836 --> 00:07:00,202
...空軍連絡部宛
日本では。

71
00:07:00,238 --> 00:07:03,332
つまり、
ほとんど何もすることがない...

72
00:07:03,374 --> 00:07:05,672
...将軍の娘と結婚することを除いて...

73
00:07:05,710 --> 00:07:07,974
...明日神戸に到着します。

74
00:07:09,948 --> 00:07:12,246
-それで、アイリーンは...
-そうです。

75
00:07:12,283 --> 00:07:14,217
彼の娘と妻はタルサから来ています。

76
00:07:14,252 --> 00:07:16,015
ほら、私を連れて行かないで。

77
00:07:16,054 --> 00:07:18,614
冗談じゃないよ。
彼はそれを知るはずがなかった。

78
00:07:18,656 --> 00:07:20,146
それは驚きでした。

79
00:07:21,459 --> 00:07:23,393
アイリーンが神戸に来ています。

80
00:07:24,128 --> 00:07:25,152
はい。

81
00:07:25,630 --> 00:07:28,394
将軍がすべてを解決してくれる
彼の娘と結婚するために…

82
00:07:28,500 --> 00:07:31,298
...そして私の代表者、
ガールフレンドと結婚できるように。

83
00:07:32,270 --> 00:07:35,967
将軍は士官をサポートし、
そして代表者、ポーン。

84
00:07:36,574 --> 00:07:39,304
そうですね、取り上げてくれて嬉しいです...

85
00:07:39,644 --> 00:07:43,705
...小さいものがあると思うので
私たちが議論すべき違いです。

86
00:07:43,882 --> 00:07:45,110
それはどういう意味ですか？

87
00:07:45,216 --> 00:07:47,047
私の話を聞いて下さい。

88
00:07:47,318 --> 00:07:49,809
写真を一度も見せたことがない
私の彼女からですよね？

89
00:07:50,488 --> 00:07:51,580
いいえ。

90
00:07:52,056 --> 00:07:54,616
写真を見せます
真面目な女の子から。

91
00:07:55,493 --> 00:07:57,927
彼女はたまたま私のガールフレンドなのですが、
しかし彼女はアメリカ人です。

92
00:07:58,263 --> 00:08:01,699
そして、彼女をよく見てほしいのですが...

93
00:08:01,866 --> 00:08:06,200
...だって忘れてると思うから
アメリカの女の子ってどんな感じ？

94
00:08:06,237 --> 00:08:08,228
そしてこれから紹介する女の子は…

95
00:08:08,940 --> 00:08:11,272
・・・というのは、まず第一に、
アメリカ人の女の子が…

96
00:08:12,010 --> 00:08:16,276
...性格の良い女の子、
良い背景を持って...

97
00:08:16,648 --> 00:08:19,276
...良い教育、良い家族から
そして良い血。

98
00:08:19,784 --> 00:08:22,878
彼女があんなに背が高かった頃から私は彼女を知っています。

99
00:08:23,221 --> 00:08:24,779
私たちの家族は友達です。

100
00:08:25,056 --> 00:08:28,617
昔
私が彼女に専念しているということ。

101
00:08:28,826 --> 00:08:31,761
独特の個性を持っていますね…

102
00:08:32,096 --> 00:08:34,724
...そして、それをよく見ていただきたいのですが...

103
00:08:34,766 --> 00:08:36,290
...そしてあなたの意見を聞かせてください。

104
00:08:36,334 --> 00:08:38,495
どのような印象を与えるか教えてください。

105
00:08:43,875 --> 00:08:47,038
―ちょっと古いですね。
-すみません？

106
00:08:47,478 --> 00:08:51,539
いや、老婆は母親だよ、バカ。いいえ。

107
00:08:52,083 --> 00:08:53,812
いいえ、ほら、これはアイリーンです。

108
00:08:54,819 --> 00:08:56,753
今なら分かります。

109
00:08:57,288 --> 00:09:00,587
お兄さん、これは本当に似合ってますね
あなたの水着。

110
00:09:00,992 --> 00:09:03,290
彼らは素晴らしい能力を持っています...

111
00:09:03,595 --> 00:09:04,926
...スーツに記入してください。

112
00:09:04,963 --> 00:09:07,056
-それは示しています。
-十分。

113
00:09:07,231 --> 00:09:10,667
聞いてください、私があなたに見せているのですが、
冗談はさておき…

114
00:09:10,702 --> 00:09:12,897
...それをあなたに見せる理由...

115
00:09:13,037 --> 00:09:15,267
カツミさんを見たことがありますか？

116
00:09:15,540 --> 00:09:16,734
どこですか？

117
00:09:16,874 --> 00:09:19,638
それは場所の話ではありません。
カツミは私の婚約者です。

118
00:09:21,746 --> 00:09:24,408
いいえ、大丈夫です。
日本の名前については何も知りません。

119
00:09:24,482 --> 00:09:26,450
大丈夫。忘れて。

120
00:09:30,955 --> 00:09:33,150
- 良い？
-はい。

121
00:09:34,425 --> 00:09:36,416
彼は賢いようだ。

122
00:09:36,661 --> 00:09:38,526
彼は私よりもずっと賢いです。

123
00:09:38,696 --> 00:09:41,028
それはそれほど難しいことではありませんね。

124
00:09:41,833 --> 00:09:45,132
聞いてください、真剣に言いたいことがあります。

125
00:09:45,403 --> 00:09:48,270
リスクを冒しているとは思いませんか？
あの娘と結婚したら？

126
00:09:48,806 --> 00:09:50,569
リスクは私を怖がらせません。

127
00:09:51,376 --> 00:09:54,743
陸軍、空軍
そして国務省も…

128
00:09:54,779 --> 00:09:57,247
...彼らは私が結婚するのを阻止するために同盟を結んだ。

129
00:09:57,281 --> 00:09:59,943
待って。彼らはどのようにして「同盟」を結んだのでしょうか？

130
00:10:00,284 --> 00:10:02,548
ここで、これらのパンフレットを見てください。

131
00:10:04,022 --> 00:10:05,751
「同胞よ、よく考えなさい。」

132
00:10:05,923 --> 00:10:09,484
「知っておくべきこと、やるべきこと
東洋人と結婚する前に。」

133
00:10:09,527 --> 00:10:12,018
- はい？
-ここに彼はそのようなゴミを他にも持っています。

134
00:10:12,230 --> 00:10:14,790
「家族はあなたを受け入れてくれると思いますか？」

135
00:10:14,832 --> 00:10:15,856
彼らはそれを受け入れてくれるでしょうか？

136
00:10:16,167 --> 00:10:17,998
私には家族がいません。

137
00:10:18,436 --> 00:10:21,599
聞いてください、私はあなたのガールフレンドに何も反対しません。

138
00:10:21,739 --> 00:10:24,367
そして私にはもう何もありません
日本人に対して。

139
00:10:24,575 --> 00:10:26,372
まあ、本当に。

140
00:10:26,411 --> 00:10:28,971
でも、いつ...

141
00:10:30,181 --> 00:10:34,550
なぜアメリカ人なのか理解できない
一般的で普通の…

142
00:10:36,888 --> 00:10:38,446
このようにしましょう...

143
00:10:38,489 --> 00:10:40,889
...友達からも侮辱されると思います...

144
00:10:40,925 --> 00:10:42,517
...もし彼女と結婚したら。

145
00:10:43,061 --> 00:10:47,088
友達がこんなにいい人だったら、
彼らは私の友達として長くは続かないでしょう。

146
00:10:47,632 --> 00:10:50,226
見てください、指揮官、
私はガールフレンドと結婚するつもりです...

147
00:10:50,268 --> 00:10:52,930
...たとえ負けたとしても
アメリカ国民。

148
00:10:53,137 --> 00:10:56,538
無知なバカだ！

149
00:10:56,607 --> 00:11:00,065
さあ、あの女と結婚しなさい
必要に応じてつり目で。

150
00:11:00,111 --> 00:11:01,100
あなたにはそれに値するのです。

151
00:11:01,145 --> 00:11:03,773
ちょっと待って！ 「そんな風に話しかけないで！」

152
00:11:04,015 --> 00:11:06,540
「あなたにも他の人にもさせません
そんなふうに私に話しかけてください！

153
00:11:11,489 --> 00:11:12,888
ごめんなさい。

154
00:11:14,425 --> 00:11:15,687
ごめんなさい。

155
00:11:17,295 --> 00:11:19,729
今日は機嫌が悪い、それだけです。

156
00:11:21,899 --> 00:11:24,367
でも本気なんです。私は...

157
00:11:25,603 --> 00:11:30,233
…聞いたらそう言うよ
市民権を放棄するつもりだと…

158
00:11:31,342 --> 00:11:33,503
...女の子でも誰でも...

159
00:11:34,345 --> 00:11:35,744
…気が狂っていると思います。

160
00:11:36,581 --> 00:11:38,549
あなたは気が狂っていると思います。

161
00:11:38,750 --> 00:11:40,149
私は夢中だ。

162
00:11:40,384 --> 00:11:42,147
恋に夢中。

163
00:11:42,286 --> 00:11:46,052
あなたは人生を台無しにしようとしていると思います
そして私はあなたがどのようにそれを行うか見たくありません。

164
00:11:46,324 --> 00:11:49,054
誠心誠意お伝えします。

165
00:11:49,694 --> 00:11:53,494
たぶんそれはあなたがそうではないからです
私と同じように彼のガールフレンドを愛しているのと同じように。

166
00:11:58,469 --> 00:12:00,528
命令です、指揮官。

167
00:12:00,905 --> 00:12:02,668
飛行機でお会いしましょう。

168
00:12:07,011 --> 00:12:08,069
良い。

169
00:12:12,517 --> 00:12:13,643
良い。

170
00:12:16,187 --> 00:12:17,381
ケリー？

171
00:12:24,195 --> 00:12:27,289
到着します、指揮官。
それが日本海です。

172
00:12:27,832 --> 00:12:29,697
-美しいですね。
-はい。

173
00:12:29,767 --> 00:12:32,065
そこには美しい風景が広がっています。

174
00:12:33,871 --> 00:12:36,396
波止場のある場所が見えますか？神戸だよ。

175
00:12:36,841 --> 00:12:40,402
そしてあなたが今実際に見ているもの
これらは 3 つの都市を合わせたものです。

176
00:12:40,545 --> 00:12:43,013
神戸、大阪、京都。

177
00:12:43,281 --> 00:12:46,409
-ああ、歌舞伎があります。
―歌舞伎とは何ですか？

178
00:12:46,551 --> 00:12:49,179
-歌舞伎という演劇について聞いたことはありませんか？
-いいえ。

179
00:12:49,220 --> 00:12:50,847
すべてのタイプ、女性はありません。

180
00:12:51,088 --> 00:12:54,546
-退屈ですよね？
-わからない。

181
00:12:54,725 --> 00:12:58,855
すべての女の子をお探しの場合は、
数分以内に到着すると思います...

182
00:12:58,896 --> 00:13:01,126
はい。そこの下を見てください。

183
00:13:02,099 --> 00:13:04,624
周りに湖がある公園が見えますか?

184
00:13:04,769 --> 00:13:06,760
――松林が残っています。
-どこ？

185
00:13:06,804 --> 00:13:08,999
-そこの下にあります。見えますか？
-はい。

186
00:13:09,040 --> 00:13:12,032
松林ガールズ
彼らは日本中で最も有名です。

187
00:13:12,143 --> 00:13:14,839
彼らは歌い、踊り、あらゆる役を演じます。
男性なしで。

188
00:13:15,112 --> 00:13:18,240
カツミさんは女優全員を知っています。
映画ファンのようです。

189
00:13:18,282 --> 00:13:21,979
カツミさんに会いたくてたまりませんよね？

190
00:13:22,220 --> 00:13:23,448
あなたは話し続けます...

191
00:13:23,621 --> 00:13:25,282
彼女は私のガールフレンドです。

192
00:13:39,704 --> 00:13:41,763
G.Gさん、楽しかったです。

193
00:13:41,806 --> 00:13:43,205
またね。運。

194
00:13:43,241 --> 00:13:45,766
とても良い。ありがとう。さようなら。

195
00:13:47,044 --> 00:13:49,842
ロイド！さあ、ここです！

196
00:13:49,881 --> 00:13:51,439
-ロイド！
-来て。

197
00:13:51,716 --> 00:13:52,876
そこにいるよ！

198
00:13:52,917 --> 00:13:54,509
驚いた表情を忘れないでください。

199
00:13:54,552 --> 00:13:57,419
はい。こんにちは！元気ですか？

200
00:13:58,055 --> 00:14:00,023
驚きませんか？

201
00:14:00,758 --> 00:14:03,056
- 指揮官?
- はい？

202
00:14:03,995 --> 00:14:06,122
私の結婚式で付添人になっていただけませんか？

203
00:14:09,233 --> 00:14:13,260
ねえ、私は反対だとすでに言いました
その結婚のこと。

204
00:14:14,138 --> 00:14:16,163
私にとってそれはとても重要なことでしょう。

205
00:14:16,340 --> 00:14:18,240
私に何と言いますか？

206
00:14:23,180 --> 00:14:24,238
大丈夫。

207
00:14:25,883 --> 00:14:28,249
土曜日10時に領事館へ。

208
00:14:34,859 --> 00:14:37,054
さあ、あなた。急いで。

209
00:14:41,432 --> 00:14:43,423
-ロイド！
-こんにちは！元気ですか？

210
00:14:43,467 --> 00:14:46,834
-ここに来て！こんにちは！
- お大事に！

211
00:14:46,871 --> 00:14:48,202
お会いできて光栄です。

212
00:14:48,239 --> 00:14:49,706
お客様。味は私のものです。

213
00:14:49,740 --> 00:14:50,934
降りたら…

214
00:14:50,975 --> 00:14:55,071
...私は言いました：「ウェブスター将軍がいます。
でもあの美しい女性は誰ですか？」

215
00:14:55,212 --> 00:14:57,009
アイリーンについて教えてください。彼はどうですか？

216
00:14:57,048 --> 00:15:00,040
あなたがいないタルサは本当に退屈です。

217
00:15:00,217 --> 00:15:02,879
一緒に来ればよかったのに。

218
00:15:03,087 --> 00:15:05,351
私たちが彼女をここに連れてくるとは予想していなかったでしょう。

219
00:15:05,389 --> 00:15:06,447
わかっていますが...

220
00:15:06,490 --> 00:15:10,517
ホテルに数泊することになります
しかし、後であなたはここに落ち着くでしょう。

221
00:15:10,561 --> 00:15:11,585
良い。

222
00:15:11,629 --> 00:15:12,653
さあ、行きましょう。

223
00:15:12,697 --> 00:15:14,597
-あなたが先に入ります。
-起こります。

224
00:15:14,632 --> 00:15:16,657
-いいえ、まずはあなたです。
-いいえ、その間に...

225
00:15:16,734 --> 00:15:19,498
-さあ。
-まずはレディースから。何が起こっていますか？

226
00:15:22,673 --> 00:15:24,038
こんにちは、ロイド。

227
00:15:25,476 --> 00:15:26,602
なんていたずらなんだ。

228
00:15:28,112 --> 00:15:29,773
ここに来て！

229
00:15:36,187 --> 00:15:38,348
お会いできて嬉しいです、ダーリン。

230
00:15:45,496 --> 00:15:47,657
彼の娘がどれほど醜いのか忘れていました。

231
00:15:48,132 --> 00:15:50,532
醜いものではありません。彼女は美しい女の子です。

232
00:15:50,701 --> 00:15:54,159
あなたは何について話しているのですか？
彼女は私が今まで見た中で最も醜い女の子です。

233
00:15:55,906 --> 00:16:00,900
そしてそのドレスはひどいです。
曲線がいっぱいです。ひどいですね。

234
00:16:01,112 --> 00:16:04,604
曲線が必要です
私はそれらを持っているからです。

235
00:16:04,715 --> 00:16:07,377
それについては後で話します。

236
00:16:18,462 --> 00:16:21,397
グルーバー司令官の荷物を送る
彼の部屋へ。

237
00:16:21,966 --> 00:16:23,456
美しいですね。

238
00:16:23,501 --> 00:16:25,025
それを禁止する規則はありますか？

239
00:16:25,069 --> 00:16:27,663
いや、ルールはないんですが、当たり前のことですが…。

240
00:16:27,705 --> 00:16:30,230
それはクラブにとって名誉なことだと思いました！

241
00:16:30,841 --> 00:16:33,401
来てください、マイク。

242
00:16:35,546 --> 00:16:37,605
-彼女はここで何をしているのですか？
-お母さん！

243
00:16:37,782 --> 00:16:39,613
あの若い警官と一緒じゃないの？

244
00:16:39,650 --> 00:16:42,710
ご存知の通り、
神戸はレクリエーションの中心地です。

245
00:16:43,020 --> 00:16:44,419
それは本当だよ、ハニー。

246
00:16:44,455 --> 00:16:47,356
ユニフォームを劣化させる。
彼らは恥知らずにも親交を深めています！

247
00:16:47,391 --> 00:16:48,790
ママ、彼女は美しいよ！

248
00:16:48,826 --> 00:16:51,056
さらに理由があります。マーク？

249
00:16:52,363 --> 00:16:54,126
- クロフォード大佐？
-はい、先生。

250
00:16:54,331 --> 00:16:57,596
- この高価なゴミ捨て場から抜け出しましょう!
-ちょっと待ってください、ベイリー船長。

251
00:16:58,936 --> 00:17:00,426
何が問題ですか?

252
00:17:00,471 --> 00:17:02,371
迷惑をかけたくありません、将軍...

253
00:17:02,406 --> 00:17:06,467
...しかし、ベイリー船長は連れて行きたいと考えています
その女性をクラブへ。

254
00:17:06,510 --> 00:17:08,239
ウェブスター将軍。

255
00:17:09,513 --> 00:17:12,971
この若い女性はダンサーの一人です
日本で最も有名です。

256
00:17:13,451 --> 00:17:15,248
それはただのものではありません...

257
00:17:16,020 --> 00:17:17,817
はい、わかりました。

258
00:17:19,323 --> 00:17:23,657
それでも彼はそのことに気づいていない
アメリカ人専用のクラブですか？

259
00:17:23,828 --> 00:17:25,193
さて...

260
00:17:25,563 --> 00:17:29,226
私たちはそれほど厳しいことはしていません
この地域での親睦とともに...

261
00:17:29,333 --> 00:17:31,927
...厳密なルールはありますが
それを禁止するもの。

262
00:17:32,369 --> 00:17:35,600
しかし、公務員の場合は...

263
00:17:36,006 --> 00:17:37,633
...誰が模範を示すべきなのか...

264
00:17:37,875 --> 00:17:39,308
先生、私は理解しなければなりません...

265
00:17:39,343 --> 00:17:43,712
...あなたが個人的に拒否すること
この若い女性と一緒にクラブに入らせてもらえるでしょうか？

266
00:17:43,914 --> 00:17:47,850
船長さんの気持ちは分かります、
そして恥ずかしいです。

267
00:17:48,419 --> 00:17:50,512
でもごめんなさい。

268
00:17:50,821 --> 00:17:53,153
-ありがとう。
-ありがとうございます！

269
00:17:53,390 --> 00:17:56,416
彼はそんなマナーの悪さを知らない
彼らは不服従とみなされますか?

270
00:17:57,528 --> 00:17:59,086
ありがとうございます。

271
00:18:06,637 --> 00:18:10,095
さあ、みんな。
アイリーンは変わらなければなりません。

272
00:18:10,141 --> 00:18:13,668
-アイリーンが今夜あなたを歌舞伎に連れて行きます。
-良い。

273
00:18:13,711 --> 00:18:16,680
中村さんにお会いしました
主演俳優、と彼女を招待しました。

274
00:18:16,780 --> 00:18:19,408
歌舞伎？ 「あの劇場じゃないよ」
女性がいないところでは…

275
00:18:19,450 --> 00:18:22,749
-...男性がすべての役割を果たしますか？
-それは正しい。

276
00:18:22,786 --> 00:18:25,380
プリンストン大学みたいに。
さあ、マーク。

277
00:18:25,422 --> 00:18:27,253
楽しいでしょうね。さあ、ハニー。

278
00:18:56,086 --> 00:18:57,883
昼食は持ってきましたか？

279
00:19:07,064 --> 00:19:08,929
アイリーン・ウェブスターさん。

280
00:19:50,007 --> 00:19:51,599
そこには誰がいますか？

281
00:19:51,775 --> 00:19:54,642
中村です。私の知っている俳優さん。
とても有名です。

282
00:19:54,745 --> 00:19:56,042
中村さんですか？

283
00:19:58,249 --> 00:20:00,615
ある女性のことです
それがライオンに変身します。

284
00:20:02,286 --> 00:20:05,414
彼はこれから...
ここで彼女はライオンに変身するのでしょうか？

285
00:20:05,990 --> 00:20:07,480
それを見てみたいと思います。

286
00:20:28,779 --> 00:20:32,215
愛してます。私はあなたがとても大好きです。

287
00:20:32,383 --> 00:20:35,113
私はいつもあなたを愛していました
そして私はいつもあなたを愛していると思います。

288
00:20:36,253 --> 00:20:37,948
愛しています、ダーリン。

289
00:20:39,390 --> 00:20:41,381
そして、あなたがここに来てくれてとても嬉しいです。

290
00:20:50,901 --> 00:20:53,734
誰もがこれまでにないほど私を見ます
彼らは女性にキスをしたでしょう。

291
00:21:33,510 --> 00:21:35,000
彼女はそこまで醜くないでしょう...

292
00:21:35,045 --> 00:21:37,536
...顔を入れていなかったら
小麦粉の樽の中。

293
00:21:37,715 --> 00:21:38,807
彼女？

294
00:21:39,983 --> 00:21:42,713
何でも。

295
00:21:43,387 --> 00:21:44,786
あなたは私をだましました。

296
00:21:52,629 --> 00:21:54,426
彼女は女性俳優です。

297
00:21:54,565 --> 00:21:57,056
ここには彼らがそれを準備したと書かれています
彼の子供の頃から...

298
00:21:57,234 --> 00:22:00,135
...女性の優雅さを持つために
そして人間の強さ。

299
00:22:00,170 --> 00:22:01,535
私の言葉を伝えます。

300
00:22:04,208 --> 00:22:06,233
神様、彼は私の父です！

301
00:22:34,872 --> 00:22:37,397
あなたにとって彼はとても立派な男に見えますか？

302
00:22:38,909 --> 00:22:40,672
同じタイプですか？

303
00:23:01,064 --> 00:23:02,554
そういうわけだ、坊や。

304
00:23:13,010 --> 00:23:16,309
きっととても大変なことだと思います...

305
00:23:16,346 --> 00:23:20,077
...一種の演劇を楽しむ
あなたとはとても違います。

306
00:23:20,651 --> 00:23:24,143
-私たちはそれが魅力的だと感じました。
-それを聞いてうれしいです。

307
00:23:25,022 --> 00:23:26,649
歌舞伎はとても古いですよね。

308
00:23:27,991 --> 00:23:30,118
樹齢約300年です。

309
00:23:30,928 --> 00:23:34,557
私が見つけているものすべて
日本ではそれに興味をそそられます。

310
00:23:34,865 --> 00:23:37,732
ぜひ彼女を助けたいです
自分の国をもっと知るために...

311
00:23:37,768 --> 00:23:39,599
...いつかできれば。

312
00:23:41,705 --> 00:23:43,866
あまり楽しめなかったと思います...

313
00:23:43,941 --> 00:23:46,307
...夕方です、グルーバー指揮官。

314
00:23:46,543 --> 00:23:49,910
はい！素敵な作品だと思いました。

315
00:23:50,714 --> 00:23:52,511
あなたにとっては良いことだと思ったのですが...

316
00:23:52,549 --> 00:23:55,074
...誰かマリリン・モンロー、
ご存知のように、...

317
00:23:58,755 --> 00:24:01,952
残念ながらマリリン・モンローは
禁止されました...

318
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
...17世紀の歌舞伎。

319
00:24:06,330 --> 00:24:10,232
陳腐なことをするつもりはなかったのですが、
でもそれについて何と言ったらいいのか分かりませんでした。

320
00:24:10,400 --> 00:24:12,459
謝らないでください。

321
00:24:12,836 --> 00:24:17,864
私自身も大ファンです。
ミス・モンローから。

322
00:24:18,442 --> 00:24:21,172
それで私たちは二人です。あなたと私、友人。

323
00:24:25,516 --> 00:24:27,211
いいえ！私にそんなことしないで！

324
00:24:27,251 --> 00:24:29,811
とても上手でした！どうもありがとう。

325
00:24:30,654 --> 00:24:32,713
-素敵なアートですね。
- 庭を見に行きましょう。

326
00:24:32,756 --> 00:24:34,781
さあ、行きましょう。これを運びます。

327
00:24:36,527 --> 00:24:38,995
良い。おいしい料理。

328
00:24:39,162 --> 00:24:40,527
とても良い。

329
00:24:48,205 --> 00:24:49,968
来ましたよ、愛する人よ。

330
00:24:50,607 --> 00:24:53,405
-結構です。
-何か欲しくないですか？

331
00:24:54,278 --> 00:24:57,270
-座って、ハニー。
-あなたはとても美しいです。

332
00:25:02,152 --> 00:25:04,552
あなたがいなかったとき、
たくさんのことを考えることに専念しました。

333
00:25:05,155 --> 00:25:08,249
-質問に答えてください。
-どんな質問ですか、愛しい人？

334
00:25:08,358 --> 00:25:09,848
なぜ私たちは結婚しないのですか？

335
00:25:11,695 --> 00:25:13,219
それは愚かな質問ではありませんか？

336
00:25:13,964 --> 00:25:15,522
いいえ、そうではありません。

337
00:25:15,832 --> 00:25:17,959
タルサではよく考えます。

338
00:25:18,635 --> 00:25:22,901
朝鮮戦争かな
きっと少しは関係があるはず…

339
00:25:22,940 --> 00:25:26,239
「戦争なんてありえない
便利になりましたか？

340
00:25:26,910 --> 00:25:30,175
- 便利ですか？
-私が言いたいのは…ということです。

341
00:25:30,847 --> 00:25:34,442
 � 私はあなたのすべてです
あなたは私にとってどうですか？

342
00:25:34,618 --> 00:25:36,051
もちろんそう思います、愛しています。

343
00:25:36,086 --> 00:25:40,045
ここに来る前に、
あなたのお母さんに会いにリッチモンドへ行きました。

344
00:25:40,190 --> 00:25:41,418
母に？

345
00:25:41,458 --> 00:25:44,359
彼女がどれほど孤独に生きているか、そしてその事実にショックを受けました...

346
00:25:44,528 --> 00:25:46,894
...あなたのお父さんが幸せになって去っていく...

347
00:25:46,930 --> 00:25:49,421
...そして彼女を孤立させた
彼の友達の輪の中で...

348
00:25:49,466 --> 00:25:51,331
...彼が戦争に行っている間。

349
00:25:51,368 --> 00:25:53,495
ハニー、ちょっと待ってください。

350
00:25:53,537 --> 00:25:56,700
私の父が将軍であることを覚えておかなければなりません。
私の愛...

351
00:25:56,974 --> 00:25:59,306
…そして母はこう生きたいと思っています。

352
00:25:59,343 --> 00:26:01,903
-ばかげてはいけません。
-どういう意味ですか？

353
00:26:02,012 --> 00:26:03,707
生きたい女なんていないよ…

354
00:26:03,880 --> 00:26:06,815
...一緒以外
彼女が愛する男性へ。

355
00:26:07,651 --> 00:26:10,620
あなたは私から決して隠れることはできません
小さな町の片隅で。

356
00:26:10,721 --> 00:26:14,885
望むなら最高の将軍になろう
空軍の者ですが、私も愛しています。

357
00:26:14,925 --> 00:26:17,155
でも私はあなたを愛しています、ダーリン。まあ、本当に。

358
00:26:19,763 --> 00:26:22,789
私が言いたいのは、おそらく...

359
00:26:23,533 --> 00:26:25,865
...真剣に...

360
00:26:26,336 --> 00:26:30,067
...もしあなたが望むのが家族なら
私たちの両親のように...

361
00:26:31,208 --> 00:26:33,039
...空軍での昇進...

362
00:26:33,777 --> 00:26:36,644
...そして社会的地位、
私たちの母親のように...

363
00:26:37,381 --> 00:26:40,145
...そしてあなたは私と結婚します
私は美しくて賢いので...

364
00:26:40,183 --> 00:26:42,913
…私には根性があるし、この環境も知っている…。

365
00:26:46,523 --> 00:26:49,083
...それで私は思います
私たちは結婚すべきではないということ。

366
00:26:50,694 --> 00:26:54,596
ごめんなさい。
考えすぎていたと思います。

367
00:26:56,233 --> 00:26:59,259
はい、そうだったと思います
考えすぎ。

368
00:27:16,953 --> 00:27:18,147
さて...

369
00:27:19,222 --> 00:27:20,689
...考えるのをやめてください。

370
00:27:21,358 --> 00:27:22,484
大丈夫。

371
00:27:23,794 --> 00:27:25,785
もしかしたら、最終的にはうまくいくかもしれない。

372
00:27:25,829 --> 00:27:28,957
「もしかしたら」ってどういう意味ですか？
きっとうまくいくと思います。

373
00:27:28,999 --> 00:27:33,060
会うたびにだけ
あなたはナンセンスなことを話し始めます。

374
00:27:33,670 --> 00:27:37,470
ナンセンスですか？気づかなかった
それはナンセンスでした。

375
00:27:37,507 --> 00:27:40,340
しかし、彼らはそうなのです、ハニー。やあ、とてもシンプルですね。

376
00:27:40,510 --> 00:27:42,034
聞いてください...

377
00:27:42,345 --> 00:27:47,373
...妻と家族が欲しい。
アメリカに家が欲しいです。

378
00:27:47,684 --> 00:27:52,485
そしてあの家のことを思い出すたびに、
あなたのような女の子のことを想像します...

379
00:27:52,956 --> 00:27:55,447
...軍人の家族に生まれた少女、
私のような...

380
00:27:55,625 --> 00:27:57,752
「私のような女の子」とはどういう意味ですか？

381
00:27:57,828 --> 00:27:59,625
女の子タイプじゃないよ！それは私です！

382
00:28:00,063 --> 00:28:03,089
あなたが愛さなければならないのは私です。

383
00:28:04,201 --> 00:28:07,659
「あなたは私を掴む気はなかったのよ...

384
00:28:07,704 --> 00:28:10,104
...そして私を隠し小屋に引きずり込みますか？

385
00:28:10,140 --> 00:28:13,268
どうしたの？
もちろん知っていますよね。

386
00:28:13,310 --> 00:28:16,711
-そして、何があなたを妨げているのですか？
―大人になることはないんですか？

387
00:28:16,747 --> 00:28:19,978
良い時期があることを知らないの？
そしてすべてにとって悪い時期ですか？

388
00:28:20,016 --> 00:28:23,179
あなたは自分が持っていることを決して受け入れません
他人に対する責任…

389
00:28:23,220 --> 00:28:26,815
...あなたはある地位を占めなければならないということ
そして、あなたは世界で一人ではないのですか？

390
00:28:26,890 --> 00:28:28,790
あなたは強い男のように自分を守ります！

391
00:28:28,992 --> 00:28:32,325
私は自分を守る方法で自分を守ります、
何かを理解する必要があります。

392
00:28:32,362 --> 00:28:37,061
引きずる余裕はない
私の婚約者へ、隠れた小屋へ...

393
00:28:37,167 --> 00:28:40,830
……まるで野良猫のようだ。
私はそのために育てられたわけではありません。

394
00:28:41,004 --> 00:28:43,370
 � あなたは期待されていることをすべてやるつもりですか？

395
00:28:43,406 --> 00:28:46,034
絶対に試してみます、
だからあなたは知っています。

396
00:28:46,143 --> 00:28:49,340
私と結婚しないでほしい
それがあなたに期待されていることだからです！

397
00:28:49,880 --> 00:28:53,008
時々あなたを見ても理解できません。

398
00:28:53,049 --> 00:28:54,516
何が起こっているのかわかりません。

399
00:28:54,551 --> 00:28:56,849
「時々私は信じます」
あなたが誰なのかさえ知りません...

400
00:28:56,887 --> 00:28:59,151
...またはあなたが持ってくるもの！

401
00:28:59,823 --> 00:29:02,849
おそらくあなたは知らないし、決して知ることはないでしょう。

402
00:29:19,442 --> 00:29:22,206
-...死が二人を分かつまで?
-承諾します。

403
00:29:22,245 --> 00:29:25,305
カツミさん、この男を受け入れますか？
夫として…

404
00:29:25,348 --> 00:29:28,909
...神の命令に従って彼と一緒に生きること
結婚という神聖な絆の中で？

405
00:29:28,952 --> 00:29:31,216
あなたは彼を愛し、慰め、敬意を払うことを約束します...

406
00:29:31,254 --> 00:29:32,687
...健康にも病気にも...

407
00:29:33,089 --> 00:29:37,321
...そして忠実であれ
死が二人を分かつまで？

408
00:29:41,765 --> 00:29:42,789
受け入れる。

409
00:29:42,833 --> 00:29:44,130
受け入れる。

410
00:29:46,369 --> 00:29:47,996
正当な理由がある人は...

411
00:29:48,038 --> 00:29:50,063
...宣言されないように...

412
00:29:50,106 --> 00:29:53,872
...夫と妻、
今彼に話させるか、それとも永遠に沈黙させてください。

413
00:30:00,784 --> 00:30:03,912
彼が辞任することを理解する
この結婚に関するあなたのすべての権利はありますか？

414
00:30:03,954 --> 00:30:06,047
もうすべての書類に署名しましたよね？

415
00:30:06,089 --> 00:30:09,684
あなたとあなたの妻は二人きりになってしまいます。
空軍はもはや責任を負いません。

416
00:30:10,293 --> 00:30:11,521
はい、はい。

417
00:30:12,162 --> 00:30:14,187
なんてロマンチックでしょう、指揮官？

418
00:30:15,732 --> 00:30:18,098
終わるかもしれない
この恐ろしい形式主義で？

419
00:30:19,302 --> 00:30:21,793
あなたを夫と妻と呼びます。ここに署名してください。

420
00:30:21,938 --> 00:30:23,462
1分！

421
00:30:42,592 --> 00:30:44,184
以上です、ケリーさん。

422
00:30:45,061 --> 00:30:46,858
今はあなたと私だけです。

423
00:30:58,141 --> 00:30:59,665
どこに署名しますか？

424
00:31:00,744 --> 00:31:02,905
そうなっているので、
証人として署名します、指揮官。

425
00:31:03,413 --> 00:31:05,040
はい、大丈夫です。

426
00:31:07,250 --> 00:31:09,844
ところで、お会いできて大変光栄でした。

427
00:31:09,886 --> 00:31:11,251
ありがとう。

428
00:31:11,922 --> 00:31:16,825
教えてください、領事。
これらの儀式はすべてこのように祝われるのでしょうか？

429
00:31:17,560 --> 00:31:20,996
私たちは最善を尽くします
できるだけ避けるために。

430
00:31:21,164 --> 00:31:24,827
手続きがとても煩雑になる
多くの人が諦めてしまうこと。

431
00:31:29,572 --> 00:31:33,064
 � 兵士は何人
彼らはこの儀式を祝いましたか？

432
00:31:35,045 --> 00:31:36,444
周り...

433
00:31:36,846 --> 00:31:37,972
...1万。

434
00:31:38,682 --> 00:31:42,118
万？それから彼らは逃げ出した
いくつかありますよね？

435
00:31:42,452 --> 00:31:44,147
はい、いくつかあります。

436
00:31:46,122 --> 00:31:47,646
彼女は元気ですか？

437
00:31:48,458 --> 00:31:51,552
アイリーン？ここ数日間彼女に会っていません。

438
00:31:51,594 --> 00:31:54,358
引っ越しをして荷物をまとめています。

439
00:31:54,397 --> 00:31:55,659
彼女はこれまで...

440
00:31:56,032 --> 00:31:59,058
...警官たちと一緒に歩きながら、
ソーシャル化、そして...

441
00:32:00,737 --> 00:32:03,672
花嫁にキスしないのですか、指揮官？

442
00:32:05,375 --> 00:32:07,172
そうだ、花嫁にキスするよ！

443
00:32:08,678 --> 00:32:09,702
はい。

444
00:32:10,513 --> 00:32:11,537
もちろん。

445
00:32:12,382 --> 00:32:16,079
私の話を聞いて下さい。大切にしてほしい
この男の子、聞こえましたか？

446
00:32:19,856 --> 00:32:23,053
これがあなたのチケットです、ダーリン。
忘れないでください。

447
00:32:24,995 --> 00:32:26,257
まあ、坊や。

448
00:32:28,598 --> 00:32:31,692
ありがとう、指揮官。
あなたがここに来るのはとても勇気がいりました。

449
00:32:32,202 --> 00:32:33,226
十分。

450
00:32:33,403 --> 00:32:35,337
彼らに担当してもらう必要がある場合は...

451
00:32:35,372 --> 00:32:39,172
...何かまたは誰かの理由
警察官は禁止されていますので、電話してください。

452
00:32:39,209 --> 00:32:41,439
落ち着いてください。あなたの言葉通りに受け止めます。

453
00:32:41,678 --> 00:32:43,976
- さあ、飲みに行きましょう。
-良い。

454
00:32:44,381 --> 00:32:46,008
-会えてうれしい。
-元気ですか？

455
00:32:46,049 --> 00:32:47,414
良い。大丈夫です。

456
00:32:47,884 --> 00:32:50,444
-彼女はなんてかわいいドレスを着ているのでしょう。
-ありがとう。

457
00:32:50,653 --> 00:32:52,280
座ってください、息子。

458
00:32:52,689 --> 00:32:53,849
とても良い。

459
00:32:57,594 --> 00:32:59,585
早速来ていただきありがとうございます。

460
00:32:59,629 --> 00:33:02,530
大丈夫。私はストッキングを縫っていました。

461
00:33:05,668 --> 00:33:07,329
なんと言っていいかわかりません。

462
00:33:07,370 --> 00:33:11,101
ちょっと恥ずかしいです…私。

463
00:33:11,775 --> 00:33:15,040
昨日あなたが証人だったそうです
間の結婚式の様子

464
00:33:15,145 --> 00:33:18,012
...私たちのうちの一人と日本人の女の子。

465
00:33:19,349 --> 00:33:23,115
はい、韓国の私の部隊の男性です。

466
00:33:23,653 --> 00:33:26,850
明らかに、
ご存知の通り陸軍の方針です...

467
00:33:26,890 --> 00:33:29,290
...そのようなタイプの結婚はやめてください。

468
00:33:29,659 --> 00:33:31,854
彼らを落胆させることは不可能でした、先生。

469
00:33:31,895 --> 00:33:33,988
彼らはとても愛し合っており、...

470
00:33:35,532 --> 00:33:37,625
間違いなく。でも...

471
00:33:37,767 --> 00:33:41,362
...あなたが明らかに承認しているという事実
あなたの存在で結婚…

472
00:33:41,404 --> 00:33:44,373
いいえ、そんな印象を与えたくありませんでした。

473
00:33:44,407 --> 00:33:46,671
私は承認しませんでした、そして実際には...

474
00:33:46,709 --> 00:33:48,677
...考えを変えようとした。

475
00:33:48,778 --> 00:33:51,303
でも、あなたは証人として署名しました、あなた。

476
00:33:54,284 --> 00:33:59,051
それは避けられないことだったので、私はそれを思いつきました
少なくとも私はそれを楽しくすることができたと思います。

477
00:33:59,322 --> 00:34:01,449
あなたが私をどのような立場に置き去りにしたのか分かりませんか？

478
00:34:01,825 --> 00:34:04,350
私がこのエリアの担当なので…

479
00:34:04,461 --> 00:34:07,453
いいえ、あなたは励ますようなことは何もしませんでした
その結婚です、先生。

480
00:34:07,497 --> 00:34:09,522
すべて自分でやったと思います。

481
00:34:09,632 --> 00:34:10,929
 � どうして...

482
00:34:11,201 --> 00:34:13,396
...自分で？

483
00:34:13,736 --> 00:34:16,034
あなたがやることは影響を及ぼします
将軍のイメージ。

484
00:34:16,106 --> 00:34:18,370
結局のところ、彼はアイリーンの父親です。

485
00:34:19,042 --> 00:34:21,806
それは私を置きます
無能な立場で…

486
00:34:21,845 --> 00:34:25,872
...手助けとなると
自分の部下たちに。

487
00:34:26,516 --> 00:34:28,814
本題に入りましょう。

488
00:34:29,085 --> 00:34:31,110
あなたとアイリーンの間に何が起こっているのですか？

489
00:34:31,187 --> 00:34:33,781
あなたはもう何日も彼女に会いに来ていません。

490
00:34:40,296 --> 00:34:43,754
あなたは少し前に言いました
恥ずかしかったです、先生。

491
00:34:43,967 --> 00:34:46,299
私も恥ずかしいです。

492
00:34:46,569 --> 00:34:49,834
-何の？
-この場所での私の状況について。

493
00:34:50,306 --> 00:34:54,208
私はパイロットです、先生。そして韓国ではそうでした
やり残した仕事をしている。

494
00:34:54,244 --> 00:34:57,645
突然、彼らは私をそこから連れ出しました
そして彼らは私をここに座らせるために連れてきました...

495
00:34:57,680 --> 00:35:00,376
...机の上
何科からか分かりませんが...

496
00:35:00,950 --> 00:35:04,113
...私が見たところによると、
ここでは何もすることがありません...

497
00:35:04,387 --> 00:35:06,821
...そしてすべては彼がアイリーンと一緒にいられるようにするためです。

498
00:35:07,190 --> 00:35:11,149
それに関しては何も不誠実なことはありませんが、
彼らが結婚するつもりである限り。

499
00:35:11,427 --> 00:35:14,590
ロイドの気持ちが分かる気がする。

500
00:35:14,697 --> 00:35:17,291
―結婚する予定はありますか？
-さあ、あなた！

501
00:35:17,333 --> 00:35:20,166
私は母親です。私は知りたいです。

502
00:35:22,272 --> 00:35:27,141
ウェブスター夫人、とりあえずアイリーン
彼女は結婚したいかどうかあまり自信がありません。

503
00:35:27,544 --> 00:35:28,602
そして私は...

504
00:35:28,978 --> 00:35:31,674
私たちは知っています、親愛なる。見てください...

505
00:35:32,182 --> 00:35:35,174
...明らかに緊張感がありました
お二人の間で…

506
00:35:35,218 --> 00:35:38,949
...しかし、あまり重要視しないでください。
今日は日曜日です。

507
00:35:38,988 --> 00:35:42,890
後で彼女に電話してみませんか?
それで彼女をディナーか何かに招待しますか？

508
00:35:44,160 --> 00:35:46,594
ママ、素敵な小さなお店を見つけたんです...

509
00:35:48,031 --> 00:35:49,430
こんにちは、ロイド。

510
00:35:49,599 --> 00:35:50,998
こんにちは、アイリーン。

511
00:35:51,100 --> 00:35:53,432
ロイドはちょうどあなたに会いに来たところです。

512
00:35:54,537 --> 00:35:55,697
はい。

513
00:35:56,906 --> 00:35:58,396
聞いてください...

514
00:35:59,909 --> 00:36:04,846
聞いてください、今日は日曜日です、
もしかしたら出かけてもいいかもしれないと思いついたのですが...

515
00:36:04,881 --> 00:36:07,941
...気が向いたら映画か何かを見ます。

516
00:36:09,385 --> 00:36:13,048
すみませんが、夕食に行きます
何人かの友達と一緒に。

517
00:36:15,124 --> 00:36:16,921
そして明日は？

518
00:36:17,360 --> 00:36:19,555
彼女も忙しいだろうと思います。

519
00:36:22,599 --> 00:36:25,227
どうやら私の腕は良くないようです。

520
00:36:28,705 --> 00:36:31,105
そして来週は？

521
00:36:33,109 --> 00:36:35,270
もちろん。電話してね。

522
00:36:37,981 --> 00:36:39,039
良い。

523
00:36:42,585 --> 00:36:44,485
ウェブスター夫人。一般的な。

524
00:36:45,388 --> 00:36:46,446
さようなら、ロイド。

525
00:36:46,489 --> 00:36:48,753
-さようなら、アイリーン。
-さようなら、ロイド。

526
00:36:55,832 --> 00:36:58,562
「なぜ彼に話したのですか？」
今夜は忙しかったって？

527
00:37:01,337 --> 00:37:05,137
だって、言われてみれば会いたくないんです。
私に会いに来てください！

528
00:37:05,708 --> 00:37:08,905
ついでに、出かけるよ
あの若い中尉と一緒に…

529
00:37:08,945 --> 00:37:10,810
...フォートブラッグとその妻より。

530
00:37:10,980 --> 00:37:12,675
私たちは少数になります。

531
00:37:19,756 --> 00:37:22,281
彼らが私を負けさせないことを願っています
私の男へ

532
00:37:44,147 --> 00:37:46,775
マティーニをくれよ、坊や。

533
00:37:47,984 --> 00:37:49,918
いや、レモネードにしましょう。

534
00:37:51,454 --> 00:37:54,184
いや、友達！ウィスキーソーダにしてみます。

535
00:37:54,624 --> 00:37:55,750
ウイスキーのソーダ割り。

536
00:37:55,858 --> 00:37:58,088
-はい。
-ウィスキー＆ソーダです、先生。

537
00:37:58,328 --> 00:38:01,092
マナーが悪い
彼らは不服従とみなされます。

538
00:38:08,004 --> 00:38:11,462
認めたくないのですが、
でも、それは私が言ったことだと思います。

539
00:38:13,376 --> 00:38:15,401
私にはかなり奇妙に思えました...

540
00:38:15,511 --> 00:38:18,036
...9機のミグを撃墜した男の出身です。

541
00:38:19,015 --> 00:38:22,280
それはある種の反省でした。
彼はウェストポイントに行きました。

542
00:38:22,585 --> 00:38:25,053
時々それが私から逃げ出すと思います。

543
00:38:28,524 --> 00:38:32,620
教えてください、船長。みんなは何をするの？
日が落ちるとこのあたりでしょうか？

544
00:38:33,863 --> 00:38:34,955
なぜ？

545
00:38:35,398 --> 00:38:36,558
緩んでる？

546
00:38:37,900 --> 00:38:38,924
半分。

547
00:38:39,802 --> 00:38:41,497
もう一つ持ってきてください。

548
00:38:42,805 --> 00:38:45,330
あなたは南部のどの地域の出身ですか？

549
00:38:45,808 --> 00:38:48,902
ほぼどこからでも
軍の地位にある者。

550
00:38:50,213 --> 00:38:53,046
演奏する準備はできていました
ウエストポイント試験…

551
00:38:53,449 --> 00:38:55,508
...そして、ある先生がいました...

552
00:38:56,052 --> 00:38:58,612
...参加させてもらいました
学校の劇から。

553
00:38:58,888 --> 00:39:02,585
彼らは乗っていた
モルナールによるハンガリーの作品のひとつ。

554
00:39:04,227 --> 00:39:08,288
ハンガリーの演劇を見たことがない
南部のアクセントで演奏されましたよね？

555
00:39:08,498 --> 00:39:10,125
いいえ、見逃していたと思います。

556
00:39:10,299 --> 00:39:12,995
彼はとても良い演技をしていたので、それは残念だ。

557
00:39:13,803 --> 00:39:15,236
とにかく...

558
00:39:15,538 --> 00:39:18,166
...突然、
ウエストポイントに行く気も失せた。

559
00:39:18,741 --> 00:39:21,005
何も知りたくなかった
陸軍士官学校と一緒に。

560
00:39:21,110 --> 00:39:23,704
母が学校に来て…

561
00:39:24,547 --> 00:39:25,571
...言ってくれた...

562
00:39:25,681 --> 00:39:27,774
...「私たちはいつもあなたに会いたかったのです」
アカデミーで…

563
00:39:27,817 --> 00:39:30,650
「...あなたのお父さんやおじいちゃんのように。」

564
00:39:30,753 --> 00:39:34,189
そして私は彼に言いました...

565
00:39:34,924 --> 00:39:38,257
...「人生を生きられるかもしれないと思いついた」
全然違うよ。」

566
00:39:38,528 --> 00:39:40,086
そして彼女は何と答えましたか？

567
00:39:40,596 --> 00:39:42,826
彼女は次のようなことを言いました...

568
00:39:43,366 --> 00:39:45,197
……「もし、そんなことが思い浮かんだなら……」

569
00:39:45,268 --> 00:39:47,702
「...私ならここを離れなかっただろう」
何も私を止めさせないでください。」

570
00:39:50,540 --> 00:39:53,600
自分に素直に言えなかった
彼はアカデミーに行っていないということ。

571
00:39:53,709 --> 00:39:56,234
しかし、私は彼が何を言いたかったのか知っています。

572
00:39:56,946 --> 00:39:59,676
その後、明らかに、
私の父はテキサス出身です。

573
00:39:59,916 --> 00:40:01,144
そして、あなたをまっすぐにしましたか？

574
00:40:01,851 --> 00:40:04,877
いいえ、彼はただ私を見てこう言いました...

575
00:40:04,921 --> 00:40:07,788
…「アカデミーに行きたくないなら行かないでください。

576
00:40:08,157 --> 00:40:11,024
「私が知っている中で最も不幸な人たち」
彼らは...

577
00:40:12,462 --> 00:40:15,454
「...彼らは何かをすることを強いられています」
それらは適していません。」

578
00:40:16,432 --> 00:40:19,162
彼はどのようにしてあなたをウェストポイントに強制的に連れて行ったのでしょうか？

579
00:40:19,635 --> 00:40:22,229
私はあなたに言います。彼は私に強制しませんでした。

580
00:40:22,305 --> 00:40:25,672
ちょうど話をしたところですが、
彼はテキサスに戻りました...

581
00:40:25,708 --> 00:40:27,767
...そしてアカデミーに通いました。

582
00:40:29,312 --> 00:40:30,506
わかりました。

583
00:40:31,180 --> 00:40:34,308
でも、マイク、言っておきます。

584
00:40:35,384 --> 00:40:39,377
決して後悔しません
ウエストポイントに行ってきました。

585
00:40:39,622 --> 00:40:41,556
最近を除いて…

586
00:40:41,858 --> 00:40:44,418
...昔の感覚が戻ってきました。

587
00:40:45,561 --> 00:40:47,961
空軍で働き続けるかどうかはわかりません...

588
00:40:47,997 --> 00:40:49,658
...昇進を求める...

589
00:40:50,233 --> 00:40:52,463
...ウェブスターと結婚してください...

590
00:40:52,502 --> 00:40:54,970
...そしてその世界に私を飲み込んでください。

591
00:40:56,606 --> 00:40:59,131
たぶん母の判断は正しかったと思います。

592
00:41:00,743 --> 00:41:02,802
それはどういう意味ですか?

593
00:41:04,247 --> 00:41:07,478
永遠の戦い、セックス…

594
00:41:08,050 --> 00:41:09,540
...ニューヨーク・ヤンキース。

595
00:41:10,186 --> 00:41:13,019
良い。それで十分です。来て。

596
00:41:21,931 --> 00:41:25,890
-その橋は嫌いですか？
-はい、ペリ橋です。

597
00:41:26,369 --> 00:41:29,236
-何ですか？
-ペリ橋。

598
00:41:29,272 --> 00:41:31,604
日本語で「橋」は「橋」を意味します。

599
00:41:31,641 --> 00:41:34,508
...これをペリバシと呼びます...

600
00:41:34,544 --> 00:41:37,911
...そこを通過するから
たくさんのかわいいもの。

601
00:41:39,081 --> 00:41:41,049
いいこと言いましたか？

602
00:41:41,450 --> 00:41:43,543
はい、お兄さん、いいこと言いましたね。

603
00:41:44,987 --> 00:41:48,582
それでは私たちが何をしているのか教えていただけますか？
茂みの中に立っていますか？

604
00:41:48,658 --> 00:41:50,717
-それらに触れることはできません。
-なぜ？

605
00:41:50,927 --> 00:41:55,227
ほら、あの橋を渡る女の子たち
松林家のものです。

606
00:41:55,264 --> 00:41:57,528
彼らは劇場に行くときにそこを横切ります...

607
00:41:57,567 --> 00:42:00,900
...そこにある細胞のうち、
彼らの寝室の様子。

608
00:42:00,970 --> 00:42:03,495
それは本当です。誰かが私に言いました。

609
00:42:05,341 --> 00:42:08,742
そこを横切る人はいませんか、友達？

610
00:42:11,714 --> 00:42:14,046
さあ行こう！商品を展示中です！

611
00:42:14,283 --> 00:42:16,274
待っててね、友よ！

612
00:42:45,548 --> 00:42:48,176
それはあなたが私と一緒に見た文子さんです。

613
00:42:48,250 --> 00:42:50,343
-ピンクの服を着た小さな子？
-あれと同じだ！

614
00:42:53,823 --> 00:42:56,087
彼女に挨拶に行きませんか？

615
00:42:56,125 --> 00:42:59,288
 � 公共の場で女の子に挨拶する
松林の？ばかじゃないの？

616
00:42:59,428 --> 00:43:01,692
あなたは彼女を士官クラブに連れて行きました。

617
00:43:01,731 --> 00:43:03,289
あのクラブはアメリカ人のためのものだ。

618
00:43:03,599 --> 00:43:06,898
載せられるだろうと思ってた
人知れずこっそり。

619
00:43:07,136 --> 00:43:09,331
発見されたらどうなるのでしょうか？

620
00:43:09,372 --> 00:43:12,000
-彼らはすぐに解雇します。
-本当に？

621
00:43:12,041 --> 00:43:14,009
はい。松林女子は…

622
00:43:14,043 --> 00:43:16,011
...彼らは誰ともデートできません。

623
00:43:16,245 --> 00:43:20,579
-でも、あなたは彼女と一緒に出かけました。
-はい、私は違います。

624
00:43:21,550 --> 00:43:24,986
-気にしないでください!
-私がトルーマン大統領に言ったように...

625
00:43:25,221 --> 00:43:28,156
...「ハリー、過小評価したのは間違いだった」
海兵隊に。」

626
00:43:28,257 --> 00:43:30,157
偉そうなことは言いたくないけど…

627
00:43:30,192 --> 00:43:31,750
...パイロットは理解していません。

628
00:43:31,794 --> 00:43:33,386
我が神よ！

629
00:43:33,963 --> 00:43:35,692
私たち船員には愛があります...

630
00:43:36,732 --> 00:43:39,724
...そしてこの女の子たちは名声とお金を持っています...

631
00:43:40,202 --> 00:43:42,762
...そして色付きのライト、
しかし、彼らには私への愛情がありません。

632
00:43:42,805 --> 00:43:45,831
-あなたには愛があるでしょう？
-はい、知っています。

633
00:43:53,616 --> 00:43:55,550
今何が起こっているのでしょうか？

634
00:43:55,584 --> 00:43:57,449
・花扇が来る。
-「誰？」

635
00:43:57,486 --> 00:44:00,512
花扇。それがメイン、ナンバーワンです。

636
00:44:03,659 --> 00:44:05,354
来る。来て。

637
00:44:26,582 --> 00:44:28,880
なぜ彼女はそのような服装をしているのですか？

638
00:44:29,085 --> 00:44:31,883
最高の
彼らはほとんどいつも男性を演じます。

639
00:44:32,021 --> 00:44:33,921
しかし、彼らは女性も演じます。

640
00:44:34,023 --> 00:44:35,547
お元気ですか？

641
00:44:41,797 --> 00:44:44,265
どう思いますか？
ショーを見に行くなら？

642
00:44:45,234 --> 00:44:46,997
さあ、エース。

643
00:47:25,361 --> 00:47:27,591
話が理解できたかどうか尋ねました。

644
00:47:27,963 --> 00:47:29,863
はい、何も問題ありません。

645
00:50:35,384 --> 00:50:37,716
彼らはここに戻ってくると確信していますか?

646
00:50:37,753 --> 00:50:40,119
少しは自制しましょう、息子。

647
00:50:41,523 --> 00:50:44,651
私がおかしいのか、それとも彼女が一番美しいのか
私は人生で何を見たのでしょうか？

648
00:50:44,927 --> 00:50:48,385
何を考えているか忘れてください。
あなたは彼女に会うつもりはありません。

649
00:50:48,430 --> 00:50:51,058
本当に？
このプレゼンテーションについてどう思いますか?

650
00:50:51,100 --> 00:50:53,068
彼女は道を下りてきて、私は...

651
00:50:53,102 --> 00:50:55,730
...私は近づいて彼女に腕を回し、
優しさとともに。

652
00:50:55,771 --> 00:50:59,070
-どう思いますか？
- 行ったほうがいいと思います。

653
00:50:59,241 --> 00:51:00,265
指揮官！

654
00:51:00,776 --> 00:51:02,641
ケリー！元気ですか？

655
00:51:03,312 --> 00:51:04,540
調子はどうですか？

656
00:51:04,580 --> 00:51:05,877
劇場で見ました。

657
00:51:05,914 --> 00:51:09,077
ベイリー船長に会いましょう。
パイロットのケリーです。

658
00:51:09,118 --> 00:51:10,483
元気ですか？喜んだ。

659
00:51:10,519 --> 00:51:12,350
-調子はどうですか？
-元気ですか？

660
00:51:12,387 --> 00:51:15,550
良い。こちらがカツミさんです。

661
00:51:15,624 --> 00:51:17,216
こんにちは、カツミさん。

662
00:51:17,659 --> 00:51:19,422
彼らに何か言ってください、ベイビー。

663
00:51:19,561 --> 00:51:22,894
持っていただけると嬉しいです
今夜私たちの間で。

664
00:51:23,365 --> 00:51:26,061
彼はあなたより英語が上手です、坊や。

665
00:51:26,401 --> 00:51:30,337
彼女は英語を勉強しています
そして私は日本語を勉強しています。

666
00:51:30,873 --> 00:51:32,238
少し教えてください。

667
00:51:36,512 --> 00:51:38,878
それをなくしてほしいと思いますよね？

668
00:51:39,314 --> 00:51:42,511
「足が冷たい」という意味です。
私がそれを言うたびに彼は笑います。

669
00:51:42,551 --> 00:51:45,019
元気でしたか？
そこでどうやって管理しますか？

670
00:51:45,120 --> 00:51:46,382
いいですね、指揮官。

671
00:51:46,421 --> 00:51:49,219
私たちは美しい家を持っています
運河のほとりで。

672
00:51:49,458 --> 00:51:53,417
ケリー！ 「カツミが知っているなんて言わなかったね」
松林女子に？

673
00:51:53,729 --> 00:51:55,924
確かに。彼女は真剣なファンです。

674
00:51:56,665 --> 00:51:59,099
お願いがあります。

675
00:51:59,134 --> 00:52:03,093
あの花扇に会おうとしているんだ
たとえどんなコストがかかっても...

676
00:52:03,205 --> 00:52:05,799
...そして彼に聞いてほしいのですが
彼女ができるなら...

677
00:52:05,874 --> 00:52:07,808
...あのね、彼女を紹介してください。

678
00:52:21,823 --> 00:52:24,883
ルールはとても厳しいと彼は言いますが、
しかし彼は尋ねるつもりだ。

679
00:52:24,927 --> 00:52:27,521
-彼に聞いてみますか？
-はい。

680
00:52:28,197 --> 00:52:31,963
だって、ご存知の通り、
トルーマンが帰宅したとき、私は彼にこう言いました...

681
00:52:32,000 --> 00:52:35,766
...「ハリー、決して男を過小評価しないでください」
空軍の。」

682
00:52:44,079 --> 00:52:46,138
さあ、何が良いのか見てみましょう、友人。

683
00:52:59,194 --> 00:53:01,025
文子さんが来ました。

684
00:53:21,917 --> 00:53:23,885
-花扇がやって来ます。
-知っている。

685
00:53:29,524 --> 00:53:31,856
私を失望させるつもりはありませんね?

686
00:53:31,893 --> 00:53:33,690
さて、指揮官。

687
00:53:49,077 --> 00:53:50,738
小木さん、元気ですか？

688
00:53:55,250 --> 00:53:57,684
エース、テストに合格したと思いますか?

689
00:53:57,919 --> 00:54:01,650
-彼は私をよく見ていました。
-絶対に。

690
00:54:22,377 --> 00:54:25,505
花扇はこう言っています。
彼はアメリカ人と話さない。

691
00:54:27,049 --> 00:54:28,573
なぜ？

692
00:54:28,617 --> 00:54:31,347
私たちの爆弾で兄弟は負傷しました
そして彼らは父親を殺しました。

693
00:54:31,386 --> 00:54:33,354
神様！行かなかった！

694
00:54:34,523 --> 00:54:35,922
あなたがそうであったことは知っています、エース。

695
00:54:36,692 --> 00:54:38,091
みんなで行きました。

696
00:54:39,027 --> 00:54:40,289
来て。

697
00:54:41,563 --> 00:54:43,053
さあ、エース。

698
00:54:59,648 --> 00:55:02,048
そこまでルールが厳しいなら…

699
00:55:02,084 --> 00:55:05,485
...どうすればマイクと出かけることができますか?
そこで一緒に歩きますか？

700
00:55:05,687 --> 00:55:08,019
私にとってそれは非常に悪いです...

701
00:55:08,357 --> 00:55:11,224
……でも仕方ない。

702
00:55:11,593 --> 00:55:13,356
とても高いですね！

703
00:55:16,365 --> 00:55:18,333
本当です、彼は背の高い男の子です。

704
00:55:18,367 --> 00:55:21,097
それについては疑いの余地がありません。

705
00:55:21,603 --> 00:55:23,036
でもねえ...

706
00:55:23,372 --> 00:55:25,499
...知りたいこと...

707
00:55:26,608 --> 00:55:29,042
...もし花扇が男性と付き合ったら...

708
00:55:29,077 --> 00:55:31,011
...あなたとマイクのような...

709
00:55:31,046 --> 00:55:34,345
いいえ、それが一番です。

710
00:55:34,850 --> 00:55:36,442
特別な注意を払う必要があります。

711
00:55:38,053 --> 00:55:41,022
お願いがあります。
できますか？

712
00:55:41,056 --> 00:55:44,184
今夜寝室に戻ってくると…

713
00:55:44,893 --> 00:55:48,385
…花扇に伝えてほしい。
あのグルーバー司令官は…

714
00:55:48,430 --> 00:55:50,523
...彼女に会いたいのですが...

715
00:55:50,565 --> 00:55:52,863
待ってください！ちょっと待って。

716
00:55:52,901 --> 00:55:56,359
ちょっと彼女と話したいだけです。

717
00:55:56,405 --> 00:55:58,202
そのお願いをしていただけませんか？

718
00:55:58,240 --> 00:56:00,470
「そんなことは絶対に起こらないよ」！

719
00:56:00,642 --> 00:56:04,510
花扇は男性と話さないんです…。

720
00:56:04,880 --> 00:56:09,010
...そしてアメリカ人とは話しません。

721
00:56:09,584 --> 00:56:13,884
親愛なる、私はあなたに保証します
アメリカ人と話すつもりです。

722
00:56:51,993 --> 00:56:53,790
すみません、小木さん。

723
00:56:54,729 --> 00:56:56,526
できるかな…

724
00:56:57,265 --> 00:56:59,529
サインをしてもらえますか？

725
00:57:09,778 --> 00:57:11,643
どうもありがとう。

726
00:57:30,131 --> 00:57:32,122
小木さん、元気ですか？

727
00:57:38,874 --> 00:57:42,833
オハヨー…ゴザイマス。オハヨーゴザイマス。

728
00:57:42,878 --> 00:57:45,346
オハヨーゴザイマス。オハヨーゴザイマス。

729
00:59:15,669 --> 00:59:17,136
こんにちは、指揮官。

730
00:59:17,471 --> 00:59:19,496
探していました。

731
00:59:20,407 --> 00:59:21,931
こんにちは、ケリーさん。

732
00:59:22,543 --> 00:59:25,103
妻が今夜彼を家に招待します。

733
00:59:25,913 --> 00:59:28,347
何か聞いてよ、坊や。持っている...

734
00:59:28,983 --> 00:59:32,942
今夜は予定がある
友達と一緒に。

735
00:59:35,222 --> 00:59:37,713
家に帰って、友達。花扇もいるし…。

736
00:59:38,659 --> 00:59:39,751
...先生。

737
00:59:42,830 --> 00:59:44,821
-ケリー！
-早めに到着してください。

738
00:59:45,733 --> 00:59:46,927
ケリー！

739
01:00:16,897 --> 01:00:18,888
こんにちは。

740
01:00:19,867 --> 01:00:22,199
ジョー・ケリーがどこに住んでいるか知っていますか?

741
01:00:22,870 --> 01:00:25,737
そちら側？見せてもらえますか？

742
01:00:35,449 --> 01:00:36,575
お元気ですか？

743
01:00:48,595 --> 01:00:51,928
-こんにちは、エース。
-ケリー、あなたですか？

744
01:00:53,100 --> 01:00:54,692
調子はどうですか、アリシア？

745
01:00:55,336 --> 01:00:57,736
元気ですか？
来て良かったです。起こります。

746
01:00:57,771 --> 01:01:00,239
1秒。少し自分自身を見つめてみましょう。

747
01:01:00,274 --> 01:01:01,901
- もう届きましたか？
-まだ。

748
01:01:09,883 --> 01:01:10,907
カツミ？

749
01:01:10,951 --> 01:01:12,680
-ハイ？
-グルーバーさんだよ。

750
01:01:14,054 --> 01:01:15,453
グルーバーさん？

751
01:01:19,827 --> 01:01:21,488
-良い。
-彼は何と言ったんですか？

752
01:01:21,762 --> 01:01:24,697
-私に聞かないでください。
-靴を脱いでください。

753
01:01:25,232 --> 01:01:27,257
日本の家では靴を履いていません。

754
01:01:27,301 --> 01:01:29,531
さて、脱いでみます。 � そしてパンツは？

755
01:01:29,903 --> 01:01:31,734
右側の部屋。

756
01:01:31,772 --> 01:01:33,205
-どこ？ここ？
-つまり。

757
01:01:35,509 --> 01:01:37,136
気をつけろ、エース。

758
01:01:37,344 --> 01:01:40,541
-ここにあります。
-やあ、これはとてもいいですね、友達。

759
01:01:41,048 --> 01:01:42,709
彼はとても上手です、素敵です。

760
01:01:42,750 --> 01:01:46,242
ここに座ってください、エース。それは名誉の場所です
日本の家では。

761
01:01:49,656 --> 01:01:52,989
-これは何ですか？
●腕をサポートするものです。

762
01:01:53,494 --> 01:01:57,692
腕を支えるため？到着したら
椅子の残りの部分はさらに良くなります。

763
01:02:05,706 --> 01:02:08,038
こんにちは、かわいいカツミさん。元気ですか？

764
01:02:09,410 --> 01:02:10,536
はい。

765
01:02:21,388 --> 01:02:24,357
いただけると嬉しいです...

766
01:02:25,759 --> 01:02:27,056
...私たちの間では。

767
01:02:28,529 --> 01:02:31,123
皆さんの中にいることを嬉しく思います。

768
01:02:43,077 --> 01:02:46,444
いくつかのものを持ってきました
あなたが家の中に置くために。

769
01:02:47,381 --> 01:02:48,905
はい、花です。

770
01:02:53,120 --> 01:02:55,452
あなたは彼女をとても幸せにしてくれました、エース。

771
01:02:55,956 --> 01:02:57,548
-ハイ。
-ここに何を入れましたか？

772
01:02:57,591 --> 01:02:59,786
それを食べなければなりませんか、それとも使わなければなりませんか？それは何ですか？

773
01:02:59,827 --> 01:03:04,730
彼らが持ってくるのはワイプです
各食事や飲み物の前に。

774
01:03:04,765 --> 01:03:07,461
少し涼むためです
顔と手。

775
01:03:07,501 --> 01:03:09,298
良いアイデア。

776
01:03:09,369 --> 01:03:10,802
洗うため。

777
01:03:10,838 --> 01:03:15,468
さて、耳を洗いました。
先生、合格しましたか？

778
01:03:16,510 --> 01:03:18,569
かごに放り込んでください。

779
01:03:20,180 --> 01:03:21,408
はい、先生。

780
01:03:21,982 --> 01:03:23,108
酒？

781
01:03:23,851 --> 01:03:26,877
それは何ですか？目には？
目も洗わなければなりませんか？

782
01:03:26,920 --> 01:03:30,754
いや、日本酒グラスですよ。
日本酒は米酒です。

783
01:03:31,191 --> 01:03:33,386
-米？本当に？
-はい、真剣に。

784
01:03:34,128 --> 01:03:36,619
-まあ、やってみます。
-試してみてください。

785
01:03:37,164 --> 01:03:38,426
暖かいです。

786
01:03:38,465 --> 01:03:40,433
お召し上がりになる前に加熱してお届けしております。

787
01:03:40,467 --> 01:03:41,491
はい？

788
01:03:43,470 --> 01:03:47,600
カツミさん、ご健康に。
そして頑張ってください、ケリー。

789
01:03:48,075 --> 01:03:49,565
ありがとうドーム。

790
01:03:51,845 --> 01:03:55,303
-とても良いですね。悪くないよ。
- 素晴らしいと言いましたね。

791
01:03:55,849 --> 01:03:57,680
で、何も飲まないんですか？

792
01:03:57,718 --> 01:04:01,313
言ったつもりだった、それは礼儀上の行為だ...

793
01:04:01,722 --> 01:04:04,748
...カップを掴まなければなりません、
水で洗い流して…

794
01:04:04,791 --> 01:04:07,259
...そして彼女にお酒を出します。

795
01:04:07,294 --> 01:04:08,352
良い。

796
01:04:08,662 --> 01:04:10,152
とても良い。

797
01:04:11,999 --> 01:04:13,990
すこし。

798
01:04:14,034 --> 01:04:15,729
-すこし。
-それは少し意味があります。

799
01:04:15,769 --> 01:04:17,293
少しは、分かった。

800
01:04:17,337 --> 01:04:20,329
-もういいよ、待って。
-良い。

801
01:04:24,678 --> 01:04:26,339
見る？痛くなかったです。

802
01:04:28,448 --> 01:04:32,179
このまま続けば、
結局テーブルの下に落ちてしまいます。

803
01:04:32,219 --> 01:04:36,519
一晩中サービスを提供し続けます。
カツミさん、これからグルーバーさんに仕えます。

804
01:04:38,725 --> 01:04:41,592
許可。調理が完了します。

805
01:04:42,196 --> 01:04:44,289
さあ、ハニー。料理に行ってください。

806
01:04:44,464 --> 01:04:46,022
料理に行ってください。

807
01:04:47,968 --> 01:04:50,994
おはな。ありがとう。

808
01:04:51,171 --> 01:04:52,229
良い。

809
01:04:54,808 --> 01:04:56,070
贈り物です。

810
01:04:56,243 --> 01:04:58,677
ウィスキー。

811
01:05:01,582 --> 01:05:03,709
-ありがとう。
-どういたしまして。

812
01:05:05,452 --> 01:05:07,215
さて、ハニー。

813
01:05:18,732 --> 01:05:21,496
やあ、友達、彼女は可愛くて素敵だよ。

814
01:05:21,668 --> 01:05:23,966
彼女にとって間違いはありません。

815
01:05:24,204 --> 01:05:27,799
私が言ったことを見ましたか、エース？
私は世界で一番幸せな男です。

816
01:05:28,642 --> 01:05:31,202
- 家の残りの部分も見てみたいですか？
-はい。

817
01:05:31,278 --> 01:05:33,610
来て、見せてあげるよ。

818
01:05:37,384 --> 01:05:40,512
ここが庭園です。
カツミ、家を案内するよ。

819
01:05:44,925 --> 01:05:48,258
バスルームはここです。そしてここにあります
無料の部屋がいくつかあります。

820
01:05:48,295 --> 01:05:50,627
-見たいですか？
-はい。

821
01:05:52,432 --> 01:05:54,559
ここには何があるの？

822
01:05:54,868 --> 01:05:55,960
我が神よ。

823
01:06:00,307 --> 01:06:03,936
ここではまだ何もしていないのですが、
でもいつか家族が増えたら。

824
01:06:04,745 --> 01:06:07,680
ねえ、物事
とても元気ですよね？

825
01:06:07,748 --> 01:06:11,809
私がそうであることを除いて、すべてが完璧です
ネズミの大佐に配属される。

826
01:06:11,852 --> 01:06:14,821
あなたは話さないでしょう
クロフォードという姓の人から？

827
01:06:14,855 --> 01:06:15,913
はい、彼です。

828
01:06:15,956 --> 01:06:19,790
それは結婚している私たち全員を悩ませます
日本人女性の場合は、余計な仕事が増えます。

829
01:06:19,826 --> 01:06:22,294
はい、彼は難しいキャラクターです。

830
01:06:22,396 --> 01:06:25,058
-誰もそれを否定することはできません。
-何を気にするの？

831
01:06:25,299 --> 01:06:27,494
妻と一緒に家に帰ると、
忘れます。

832
01:06:27,534 --> 01:06:29,798
-来て。
-待って、聞くのを忘れてた。

833
01:06:29,836 --> 01:06:33,272
花扇は英語を話せますか?

834
01:06:33,307 --> 01:06:36,606
わからない。
あの女の子たちはいろいろな言語で歌います。

835
01:06:36,643 --> 01:06:39,111
多かれ少なかれそう思う
彼ならあなたのことを理解できるでしょう、エース。

836
01:06:39,913 --> 01:06:42,746
-なんていたずらっ子なんだろう。
-来て。

837
01:06:42,783 --> 01:06:45,513
待って、髪を少し見なければなりません。

838
01:06:45,719 --> 01:06:47,584
何か知りたいです。 「私たちは...

839
01:06:47,621 --> 01:06:50,852
...4人は一晩中一緒ですか？

840
01:06:51,091 --> 01:06:54,185
簡単だよ、エース。さもなければ、ショートしてしまいます。

841
01:06:58,532 --> 01:06:59,897
そうかもしれません。

842
01:07:01,101 --> 01:07:04,070
-神様、ここで何が起こっているのですか？
-気を付けて、エース。

843
01:07:05,238 --> 01:07:07,001
美しい家、ケリー。

844
01:07:08,108 --> 01:07:10,906
-カツミさん、準備はできていますか？
-猫背になっているんですね。

845
01:07:11,178 --> 01:07:12,304
ここで？

846
01:07:12,346 --> 01:07:14,473
あなたは変わらなければなりません...

847
01:07:22,356 --> 01:07:23,584
ケリー？

848
01:07:33,033 --> 01:07:34,523
花扇さん。

849
01:07:35,001 --> 01:07:37,435
我が家にとって大変光栄なことです。

850
01:07:38,939 --> 01:07:40,839
グルーバーさんをよろしくお願いします。

851
01:07:43,877 --> 01:07:45,811
小木さん、元気ですか？

852
01:07:48,048 --> 01:07:51,643
-どこに行くの？
-カツミを手伝わなければなりません...

853
01:07:57,057 --> 01:08:00,857
みんな逃げたみたいだね
そして彼らは私たちを放っておいた。

854
01:08:02,829 --> 01:08:06,697
確かにとても親切でした。
今夜ここに来てください、小木さん。

855
01:08:07,067 --> 01:08:10,901
それは私に大きな喜びを与えてくれました
彼らがそれが来ると言ったとき。

856
01:08:13,340 --> 01:08:15,570
ここに座ります。

857
01:08:20,280 --> 01:08:21,941
オギさん…

858
01:08:23,250 --> 01:08:25,480
飲み物を注いであげます。

859
01:08:26,787 --> 01:08:29,585
いや、まあ、分かった。

860
01:08:36,763 --> 01:08:38,287
あなたの健康のために。

861
01:08:39,666 --> 01:08:42,134
とても良い。

862
01:08:42,869 --> 01:08:44,302
言わないでください...

863
01:08:44,337 --> 01:08:46,805
…ここで洗い流さないといけないのはわかっていますが…

864
01:08:46,840 --> 01:08:49,934
...唾液を取り出して渡します。

865
01:08:51,545 --> 01:08:54,207
見る？さあ、それを受け取ってください。

866
01:08:56,249 --> 01:08:57,580
とても良い。

867
01:09:02,856 --> 01:09:06,257
彼らが私に言ったとき、私は驚きました
その飲み物はお米で作られたものだと。

868
01:09:06,293 --> 01:09:08,158
アメリカにはお米があります。

869
01:09:08,195 --> 01:09:11,130
しかし明らかに
ライスプディングだけを作ります。

870
01:09:11,164 --> 01:09:12,722
私たちはそれを飲みません。

871
01:09:13,700 --> 01:09:16,897
液体米って初めて見ました。

872
01:09:25,912 --> 01:09:27,709
ご存知ですか...

873
01:09:29,182 --> 01:09:33,414
言われたことはありますか
小木さん、なんて魅力的な女性なのでしょうか？

874
01:09:34,588 --> 01:09:36,249
とても魅力的です。

875
01:09:38,458 --> 01:09:42,121
ステージ下はさらに美しい
そこの上のこと。

876
01:09:42,395 --> 01:09:43,828
それは本当です。

877
01:09:44,364 --> 01:09:47,492
あなたはそこに立って、歌い、踊り、演技し、
すべてを行います。

878
01:09:47,834 --> 01:09:49,768
彼はすべてにおいて素晴らしいです。

879
01:09:56,376 --> 01:09:58,537
カツミさんはどこにいるのだろうか。

880
01:09:58,612 --> 01:10:01,080
少しお腹が空いてきました。

881
01:10:07,087 --> 01:10:08,884
ほら、小木さん…

882
01:10:10,824 --> 01:10:13,349
...あまり詳しくないのですが
日本の習慣では…

883
01:10:13,393 --> 01:10:15,588
...そしておそらく彼は正しいことを言っていません。

884
01:10:16,496 --> 01:10:19,954
つまり、私の西洋人のマナーかもしれません
恥ずかしいです。

885
01:10:20,934 --> 01:10:23,300
しかし私は想像します
もし彼が今夜ここに来たらどうなるだろう...

886
01:10:23,336 --> 01:10:26,169
...もしかしたらあなたもそうだったかもしれません
私に会いたいという願望。

887
01:10:26,540 --> 01:10:29,771
もしかしたら私が間違っているかもしれませんが、
でももし私が間違っていたら…

888
01:10:30,710 --> 01:10:32,701
...教えてください。

889
01:10:32,946 --> 01:10:35,938
 � さて、どうしましょうか？
もう何を言ったらいいか分からないから。

890
01:10:35,982 --> 01:10:38,348
アイデアが尽きてきました。

891
01:10:42,923 --> 01:10:46,256
私の父は爆弾で亡くなりました
それはアメリカが…

892
01:10:47,327 --> 01:10:49,227
...私の国で撃たれました。

893
01:10:51,031 --> 01:10:52,965
あなたたちは私の敵でした。

894
01:10:55,735 --> 01:10:57,669
それ以来、私は彼らを憎んでいます。

895
01:10:58,939 --> 01:11:01,271
彼らは野蛮人だと思いました。

896
01:11:02,809 --> 01:11:05,471
私には復讐しかなかった
心の中で

897
01:11:06,646 --> 01:11:09,342
小木さんも多かったですね…。

898
01:11:09,382 --> 01:11:11,407
...戦争で亡くなったアメリカ人。

899
01:11:13,787 --> 01:11:16,585
その方が良いと思います
それは忘れましょう。

900
01:11:19,025 --> 01:11:21,755
あなたは私を見守ってきました
橋の上で…

901
01:11:22,896 --> 01:11:24,591
...踊りながら...

902
01:11:26,633 --> 01:11:29,466
...そして寝室に戻ったとき。

903
01:11:31,738 --> 01:11:34,172
でも、私も観てましたよ。

904
01:11:36,076 --> 01:11:38,704
そして彼が野蛮人だとは思いませんでした。

905
01:11:40,447 --> 01:11:42,608
そしてカツミさんに柔らかさを教えてもらったら…。

906
01:11:42,649 --> 01:11:45,641
...それは彼が彼女に与えたキスだった
彼が結婚したとき...

907
01:11:47,287 --> 01:11:50,848
...彼が彼女に与えたキスはどれほど優しいものだったでしょうか
私の小さな友達へ...

908
01:11:52,826 --> 01:11:55,852
…その憎しみに気づいた
それは私自身の発明でした。

909
01:11:58,465 --> 01:12:00,000
だから私はあなたの許しを乞いに来たのです...


